從4月10號知道被擬錄取了以后到現(xiàn)在一直拖著沒寫篇文章。但我知道這件事情是一定要做的。因為曾經(jīng)有很多的學(xué)長學(xué)姐也幫助過我。那么就盡我的努力來幫助一下需要的童鞋吧。
先總體來說下吧，今年上外貿(mào)的題型很多都變了比如基礎(chǔ)英語的改錯沒有了變成了修辭比如漢語百科全都成了考中國文化。所以具體15年會怎么考還需要童鞋們好好全面的準備下。我是從7月份暑假開始正式開始復(fù)習(xí)的，剛開始考研自習(xí)室里的童鞋們的士氣都很高有的都是早上五六點就起床去背書看了確實很鼓舞人心。但是我想說的是考研是一場持久戰(zhàn)拼的是堅持。就像剛開始學(xué)校宣布考研自習(xí)室的位置需要在有一天早上來排隊來的晚的人可能就沒有位置了于是乎全校考研的人一大早開始在自習(xí)室門口排隊，甚至一個人幫同學(xué)占好幾個位置可是過了一段時間以后自習(xí)室的人越來越少放棄的人打醬油的人越來越多。所以希望大家從下定決心開始準備考研起就不要抱著試一試的心態(tài)考研不易，且考且珍惜。好吧原諒我有點啰嗦吧下面就開始按照考試科目一一說下吧。
P.S.初試題目筆譯和口譯是一樣的。
一、基礎(chǔ)英語
這門是除了政治統(tǒng)考以外第一門考的上外貿(mào)自己出的題。題型今年確實出現(xiàn)了變化。
1.詞匯20道每題1分。詞匯還是有難度的。還是建議大家背GRE綠皮的那個詞匯吧。雖然詞匯量很多、雖然過程很痛苦、雖然我也沒有背完，但是這道題的詞匯感覺至少也都是專八詞匯左右吧……所以小伙伴們要加油詞匯題如果背會了就是送分題哦。
2.閱讀共四篇一共20道題每題1分。閱讀說實話不難至少比專八閱讀簡單點吧，而且篇幅也不是很長估計是出題老師覺得其他題有點難就在閱讀上面簡單了點吧。但是我想強調(diào)的是雖然今年上外貿(mào)考的閱讀不難但是我覺得英語的閱讀應(yīng)該是貫穿于整個考研的。因為只有大量閱讀才能提高詞匯量才能擴寬自己的知識面才能整體提高英語水平。：-D推薦給大家的書就是英語文摘合訂本一般是6個月的合集挺厚的一本上面都是選自外刊像經(jīng)濟學(xué)人之類的文章都是外國人寫的。每天堅持讀個一兩篇日積月累就會有效果。
3.選詞填空一共10道題目每題1.5分。這道題算是很出人意外了。考察的就是考生對英語國家文化的了解又涉及到文化的文學(xué)的感覺還是看知識面了。具體比如說一個人其他方面都很強但是有一個很致命的弱點那么這個就是后面就是一個空。所以應(yīng)該選的詞就是Achilles'Heel。還考的有Oedipuscomplex等等。所以學(xué)英語一定不能很死板的學(xué)要擴大知識面文化文學(xué)什么的一定要懂一些。
4.修辭。10道每題1.5分。往年考的都是改錯，今年沒有了。上外貿(mào)有個叫羅國梁的教授有本書叫《實用英語語法精粹》。準備考研的時候為了改錯這道題我把這本語法書過了至少有三四遍，結(jié)果居然沒有考，不過還是建議剛開始復(fù)習(xí)想要打基礎(chǔ)的童鞋們可以好好看下這本書。確實編的挺好的。還有就是，誰也不知道15年會不會再出改錯呃。
5.作文：30分，400字。考前我還一直在背專八作文……因為出的一直都是議論文啊！！誰知道今年出的是不是議論文啊出的是Theroadnottaken就是說文學(xué)中RobertFrost的這首theroadnottaken我們都學(xué)習(xí)過。然后就讓你談?wù)勀銓@首詩的理解。當時就懵了就覺得是要賞析這首詩啊雖然大三的文學(xué)課老師講過這首詩可是不記得了啊不知道該怎么賞析啊，反正最后算是分了好幾段寫完了。所以教訓(xùn)就是各種題材的作文都要涉獵另外就是知識面不要太狹隘。還有一點就是建議大家在備考階段有時間還是要親自練習(xí)一下400字的作文我就是考前沒有練過，考試時才發(fā)現(xiàn)400字好多啊！感覺寫了很多還是不夠400字。大家除了專八作文以外還推薦一本書就是新東方的散文背誦30篇這本書就是偏散文的語言文字很美大家可以背背然后運用到自己的寫作中。
總的來說難度還好。大家還是要把英語的基本功打好擴寬自己的知識面才能應(yīng)萬變。
翻譯
這門科目應(yīng)該算是上外貿(mào)重點考察的科目吧。因為翻譯碩士嘛最主要的還是看你的翻譯功底嘛。今年這一門大家的分數(shù)好像都不是很高學(xué)校對這一門批改的有點壓分或者是說改的比較嚴吧。而且是150分，所以大家應(yīng)該把這門作為重頭戲。
1.英漢詞組互譯共10道每題2分。感覺挺難的。考的有1pullupstakes2toprovideentrepreneurialopportunity這個英漢詞組互譯感覺和前幾年的差不多當時為了準備這道題我?guī)缀醢褜W(xué)校圖書館所有關(guān)于商務(wù)英語的書籍都借過來看想要惡補一些關(guān)于商務(wù)的內(nèi)容。可是考試時這道題還是有很多不會的大家也是都覺得比較難所以對于沒有學(xué)過商務(wù)英語的同學(xué)來說其實上外貿(mào)的這道題也不是特別純商務(wù)的那種還是多閱讀吧讀的多了懂的自然也多了。
2.漢英詞組互譯10道每題3分。今年這道題大換血。完全是偏中國文化的例如妻賢夫禍少求人不如求己家和萬事興等等這類的翻譯。所以大家平時不要局限于外國的文化的學(xué)習(xí)中華文化博大精深啊也是很有學(xué)習(xí)的必要哇。我記得我們大三開過一門叫《中國文化英語教程》還有一個是旅游英語方面的書我覺得看看都沒有壞處的可以擴寬自己的詞匯量。
3.篇章翻譯2篇一篇漢譯英一篇英譯漢一共100分。英譯漢講的是萬豪酒店的老總創(chuàng)業(yè)的故事基本沒有那種純商務(wù)的詞匯基本上就是一個關(guān)于企業(yè)的一個小故事。推薦大家平時就好好練三筆三級筆譯的配套練習(xí)和教材都可以拿來練手然后就是要反復(fù)的去琢磨譯文的順序啊用詞啊什么的。一定要靜下心來去研究。個人認為有時候去讀讀原文然后再讀讀譯文對于提高翻譯的感覺挺好的。下來就是漢譯英了推薦張培基散文選還有就是張培基編的《英漢翻譯教程》一共有4本吧我覺得其實把一本能夠練完并且熟練掌握已經(jīng)差不多了。關(guān)鍵是學(xué)習(xí)一些表達的方法以及積累一些比較好的詞匯。然后我覺得張培基散文選完全是翻譯完可以拿來背誦的，效果比單純的練完以后看要好些。可以自己整理下筆記，筆記在考研最后一個月的沖刺階段的作用真的相當重要因為越是到考研后期大家普遍會變得比較急躁覺得自己什么都沒有復(fù)習(xí)好這時候筆記的作用就出來了。所以建議大家在剛開始打基礎(chǔ)的時候就做好這個工作。還有一點就是大家不要局限于以前考試中出現(xiàn)過的類型包括一些其他學(xué)校出過的類型也要去看看。比如政府工作報告什么的多看看沒有壞處的。翻譯每天都要練然后就是總結(jié)復(fù)習(xí)。長期才能看到效果。
百科
今年上外貿(mào)這道題真心始料未及當時在考場上看到卷子差點都快哭了。考完后有的童鞋還在討論說當時看到卷子還以為發(fā)錯卷子了，的確，今年出題方向什么的變化真心大。以前就是25個名詞解釋然后是一篇小作文一篇大作文。今年題型如下：
1.填空10個每題一分。以前考的都是什么經(jīng)貿(mào)類的今年直接都是什么文化歷史啊。比如什么中國最早的字典啊還有清朝廢除科舉制度是在哪一年等等。當時都是蒙的，
2.名詞解釋。20個每題2分。我想說的是此名詞解釋非往年的名詞解釋啊。往年考的都是時事啊還有一些國際上的新聞熱點什么的幾年卻都是文化啊歷史啊。比如唐裝，杜甫的三吏三別，大秦指的是什么？然后我就也是蒙著寫的，基本上我覺得稍微有點關(guān)系的都往上面寫了，至少卷子上寫的不少。對于百科這門當時是日日夜夜的背名詞解釋啊最開始復(fù)習(xí)的時候是看一些名詞解釋后來發(fā)現(xiàn)還是記不住于是就背，天天都背啊每天至少一兩個小時，手機一打開就是百度首頁，結(jié)果今年方向完全都變了，所以大家知識面一定要廣啊！！多看書總沒有壞處啊。但是還有一點要提醒大家的是真正到了考場上一定要以不變應(yīng)萬變。事實表明今年百科這一門大家都考的不錯估計是學(xué)校翻譯上面比較壓分這一門稍微好一些吧。
3、小作文40分給黨中央的一封信談?wù)勅绾谓ㄔO(shè)文化強國這個題目去年還是前年考過了所以問題不大。推薦平時大家多看看光明網(wǎng)啊人民日報啊什么的多關(guān)注時事。還有就是推薦有個大學(xué)生時事報告。是一本期刊雜志。我們是我們學(xué)校發(fā)的，最后沖刺百科作文我就是看的那本書。不僅要看還要反復(fù)看還要做筆記自己整理有用的素材哪些是可以用作論點哪些是可以用作論據(jù)論證。我當時是沒事就總結(jié)然后就是背。沒錯就是背。要把那些我國每年GDP啊還有什么民生啊軟實力啊綜合國力啊的例子的數(shù)據(jù)都要記下來。因為大家想想如果閱卷老師看到你的作文中出現(xiàn)了很專業(yè)的一些數(shù)據(jù)啊例子啊什么的，分數(shù)一定不會低的啊（前提是你沒有跑題啦）。還有一點就是要學(xué)會盡量用新聞?wù)Z言盡量不要使用大白話。這也是為什么要平時多看新聞和時政。（對政治這一門也有好處哈）
4.大作文60分。《我看人生》很文藝有木有。以前考的都是時政啊。這個完全就是高考作文的類型啊。所以建議大家買本高考滿分作文。然后方法同上就是多看多總結(jié)多轉(zhuǎn)化為自己能用的素材這樣考試的時候才不會沒什么可寫。強調(diào)一點就是字體啦我的字不是很好然后在備考前期我每天花半個小時練字帖就是在自己學(xué)了一天很累的時候或者不想學(xué)習(xí)的時候就練練字聽聽歌挺好的。
政治。網(wǎng)上有很多的大牛的經(jīng)驗貼。我就不班門弄斧了。我當時是最后報了一個沖刺班，因為高中就是學(xué)的文科。所以就是最后上了兩天的沖刺班。建議文科生可以等大綱下來以后就要抓緊時間看政治了。理科生暑假就盡早開始吧。無非就是大綱和習(xí)題。不要貪多。以大綱為主。其他的輔助的可以用來理清自己的政治知識點。最后背背肖4和任4.最后幾天我是把這兩本書從頭到尾都背下來了。今年因為18大所以押到了不少大題。具體的政治經(jīng)驗大家可以看看政治板塊大牛的帖子。
復(fù)試
復(fù)試不是很復(fù)雜關(guān)于復(fù)試的等大家通過了初試到時候再專門給大家說說哈大家現(xiàn)在一定要盡可能讓自己的初試分數(shù)高一些這樣才能一切OK哈。
屋里哇啦的寫了這么多希望能夠幫助大家吧。去年也花了不少錢買了不少資料包括上外貿(mào)11年12年13年的真題。考研路上，會遇到很多的困難（比如我當時宿舍有不考研的所以作息時間什么的就會相互影響）但是我想說的是遇到困難你除了面對沒有別的辦法。經(jīng)歷就是一筆財富。當時經(jīng)常單曲循環(huán)的歌有GALA《追夢赤子心》有范范的《最初的夢想》。一直激勵著我。現(xiàn)在有時候在家里面聽到這幾首歌有時候都有點熱淚盈眶。因為一路走來的不易只有自己知道。所以親愛的們不要去想那么多雜七雜八的最想要去的地方怎么能半路就返航。自己所做的一切不求任何人滿意只要求對的起自己。
你若盛開，清風(fēng)自來！大家加油
