婷婷六月综合,精品一区二区三区无卡乱码,亚洲人成77777在线观看网,成人黄色片在线观看,善良的护士bd高清,精品在线小视频

調整長難句順序 英語成績穩步提速

來源:網絡瀏覽次數:669發表于2017-10-13

[摘要] 在考研英語翻譯中,考生經常會遇到句子支離破碎也毫不通順的情況。

考研翻譯題型,從本質上說,首先是閱讀,其次是翻譯。閱讀是一個被動技能,只要理解文章即可;翻譯是一個主動技能,既要理解,又要表達。所以,做考研翻譯時,既要進行長難句分析,又要按照中文的正常表達順序,以合理的語言表達出來。

考研英語翻譯部分要求考生對一個英文長難句進行合理拆分,然后按照中文語言的表達要求,把各部分的意思進行整合。這個過程主要考查考生的兩項能力:一是分析英文長難句的能力,二是整合中文語句的能力。下面我們通過一個例題來具體講解。

(2012-49) The second, by Joshua Greenberg, takes a more empirical approach to universality, identifying traits (particularly in word order) shared by many languages, which are considered to represent biases that result from cognitive constraints.

解析:這句話我們可以切分成下面幾部分。

第一部分:The second, by Joshua Greenberg, takes a more empirical approach to universality。這是全句的主干,其中the second指的是上文提到的two previous attempts中的第二次嘗試。

第二部分:identifying traits (particularly in word order)。這是現在分詞作狀語,表示伴隨狀態。有些考生誤以為identifying作后置定語修飾前面的名詞universality,結果造成翻譯錯誤。

第三部分:shared by many languages。這是過去分詞作后置定語,修飾traits,這一部分較好判斷。

第四部分:which are considered to represent biases。這是一個非限制性定語從句,修飾句中的traits,而有些考生誤以為它修飾的是many languages,結果造成翻譯錯誤。

第五部分:that result from cognitive constraints。這是一個定語從句,修飾句中的biases,這一部分也很好判斷,考生出錯較少

把長句拆分完后,接下來就要整合各部分的中文意思了。在整合各部分的中文意思時,考生要注意使譯文符合中文的表達習慣。其中能夠前置的、較短的定語,比如shared by many languages在翻譯時要前置,太長的定語,比如定語從句,可以斷句單獨翻譯。這樣一來,既使句子自然流暢,又不會違背原句意思。

參考譯文:第二次努力是由喬舒亞?格林伯格所做,他采取了一種更為經驗主義的方法對待普遍性,確定了很多語言的共有特征(尤其是在語序方面),這些特征被認為體現了由認知限制造成的趨勢。

備考策略:

1. 考生應以考研英語閱讀理解為備考素材,有意識地對文章中的長難句進行結構分析。語法基礎薄弱的考生可以先把語法書上的重要語法知識點(非謂語動詞結構、各類從句、強調結構、倒裝結構、虛擬語氣等)梳理一遍,同時結合閱讀理解篇章中的長難句進行練習,每天分析2~3句。對于在長難句分析中反復遇到的難點,考生要善于總結,并且有針對性地進行練習。

2. 考生要學習并掌握基本的句子翻譯技巧(比如順譯法、逆譯法、前置法、分句法、合句法、句子成分的轉換、被動語態的轉換等),反復練習做過的考研英語翻譯真題,嘗試用不同中文詞匯表達原文的意思,并對各個譯文進行比較。

因此,希望廣大考生在復習過程中注意詞和句的問題,有針對性的進行翻譯備考準備,用最短的時間拿到盡可能多的分數。

主站蜘蛛池模板: 动漫精品一区二区三区 | 99这里只有精品66视频 | 久久国产香蕉视频 | 国产精品九九视频 | 日韩城人免费 | 疯狂的猴子 | 国产精品一区二区国产 | 欧美一区二区在线观看视频 | 国产网站免费看 | 爱我免费视频观看在线www | 日本丶国产丶欧美色综合 | 国产男人天堂 | 九七伦理97伦理 | 久久精品中文字幕免费 | 国产性自拍 | 91精品国产综合久久精品 | 国产综合精品久久亚洲 | 嫩草影视网站 | 爱啪啪网 | 婷婷在线五月 | 国产精品亚洲玖玖玖在线靠爱 | 成人综合久久综合 | 久久久综合视频 | 亚洲综合伊人 | 久久77777 | 国产片最新大片免费看 | 国产成人亚洲综合在线 | 国产香港一级毛片在线看 | 国产成人综合久久精品亚洲 | 午夜精品久久久久久久99热下载 | 国产一进一出视频网站 | 亚洲永久精品一区二区三区 | 成人黄色在线观看视频 | 国产日本高清动作片www网站 | 99热免费在线 | 黄色成人在线播放 | 四虎精品影视 | 久久久久国产精品免费 | 欧美老妇69交 | 久久久高清日本道免费观看 | 色视频在线免费看 |